Mor, må jeg sove hos Hutch i aften? Mrs. Hutchinson har givet lov.
Ikke i aften. Far og jeg skal i byen. Du skal passe din søster.
Øv, altså. Flyt dig nu, så mor kan parkere.
Sherry Seeger siger, de kun koster fem seks dollar.
Må jeg ikke nok få et par, mor?
Godt, du kommer. Jeg vidste jo, De havde købt ind.
Hjælp Sybil med at tømme bilen. Hvorfor skal Janice ikke?
Fordi Janice bærer alle sine ting ind og går direkte op i bad.
Far og jeg har en aftale i aften, så I skal spise tidligt.
Ja, mor. Har mr. Whitaker ringet?
Nej. Han er da utrolig.
Mor, må jeg ikke nok få dem?
Det må vi spørge far om. Løb nu ind med dig.
David, hjælp med at bære ind. Hvor er din jakke?
Indenfor.
Hvem har vi der? Skal vi ikke ses om tre timer?
Jeg kommer lige fra udlejningsfirmaet og måtte se dig.
Har du fået prøverne? Ja.
Kom indenfor. Det var heldigt, du fangede mig.
David, hvad bad jeg dig om? Jeg tager den sidste pose nu.
Se det for dig med det stel, jeg viste dig.
Den blå bordpynt. Er det ikke smart? Jo.
Jeg ringer til firmaet, Dorothy betaler depositummet,
og så kører det på skinner.
Så er Magnatech klar til firmafesten.
Tak, fordi du kom.
Vi ses klokken otte. Du kender Frank. Punktligheden selv.
Mor? Da du var en lille pige, lignede du mig på en prik, ikke?
Kommer jeg så til at ligne dig, når jeg bliver stor?
Vil du gerne det, skat? Se ud ligesom mig?
Ja, jeg håber, jeg bliver lige så smuk som dig.
Sikke en vidunderlig kompliment fra min vidunderlige datter.
Kvart over syv. Hvor i alverden bliver din far af?
Sybil? Har jeg lagt mine handsker på bordet i vestibulen?
Ja, de er her.
Mr. Whitaker har stadig ikke ringet.
Jeg aner ikke mine levende råd. Tak, Sybil.
Jeg prøvede at ringe til kontoret, selv om de var gået.
Jeg håber sandelig, det er ham. Det er hos Whitaker.
Det er Hartford Politi. Jeg skal tale med mrs. Frank Whitaker.
Hvem er det? Politiet.
Taler jeg med mrs. Frank Whitaker? Ja.
Et øjeblik.
Cathy... Frank, er der sket dig noget?
Alt er i skønneste orden. Det hele er én stor misforståelse.
Du må komme og hente mig. De vil ikke lade mig køre selv.
Bare rolig, skat. Jeg kommer med det samme.
Er der noget, jeg kan gøre?
Bare hold øje med børnene. Jeg tror ikke, det tager lang tid.
Her er Deres kopi og kvitteringen. Tak.
Én ting er sikkert.
Den snothvalp af en betjent var opsat på at få sin forestilling.
De ville ikke tabe ansigt.
Jeg så godt den fryns, de var ude efter.
Men de ville ikke høre på mig.
Så I tog jer et lille glas efter arbejde?
Hvad mener du? De sagde noget om din promille.
Vorherre bevares! Jeg fik én cocktail med Bill, mens vi så på porteføljen.
Skal jeg anholdes for det? Selvfølgelig ikke.
Det har bare fået mig i et dårligt lune.
Hverken han eller bilen kom noget til.
Det var kun kofangeren, der blev ramt.
Du kender mig jo. Jeg har ingen forstand på biler.
Jeg er bare ked af, vi gik glip af middagen.
Hun tog det pænt.
Hun sagde, det var kedeligt at høre på al Mona Lauders sladder.
Undskyld.
Du har ikke noget at undskylde, skat.
Det var en fjollet, beklagelig misforståelse.
Jeg er så træt.
Det er der ikke noget at sige til. Sov nu bare.
Bussen er kommet! Hav en god dag.
Hej med jer.
Var du færdig med morgenmaden? Det er sent. Jeg må ind på kontoret.
Må jeg ikke smøre en madpakke? Nej tak, jeg har frokostmøde.
Hvis det er mælkemanden, ligger checken i kommoden.
Jeg er glad for, du har det bedre. Tak, min egen.
Undskyld, frue.
Mrs. Whitaker, det er mrs. Leacock. Hun siger, hun har en aftale.
Herre jemini, tiden er løbet fra mig.
Jeg beklager, mrs. Whitaker. Men uopstillede billeder er nu bedst.
Farvel, min egen. Farvel, mrs. Leacock.
Deres mand er meget charmerende.
Tak. Vi er selv ret glade for ham.
Vil De ikke komme indenfor? Lad, som om I er hjemme.
Jeg forstår nu stadig ikke, hvorfor De vil interviewe en som mig.
Weekly Gazettes læsere er kvinder som Dem
med familier og hjem at passe.
Selv om vi skriver om selskabslivet, er det ikke nogen sladdersprøjte.
Som den stolte frue til en fremgangsrig salgsdirektør
planlægger De fester og står ved Deres mands side i annoncerne.
For alle her i Connecticut
er I mr. og mrs. Magnatech.
Tak. Jeg er meget smigret.
Men mit liv er som alle andre husmødres.
Jeg tror aldrig, jeg har ønsket mig noget...
Hvad er der, kære?
Jeg tror, jeg så en mand gå rundt ude i haven.
Hvad i alverden...?
Du godeste! Måske skulle De tilkalde politiet?
Undskyld, kan jeg hjælpe Dem?
Hvem er De? Undskyld, frue.
Jeg hedder Raymond Deagan. Jeg er Otis Deagans søn.
Jeg overtager nogle af... De er Otis' søn?
Jeg er frygtelig ked af, jeg talte sådan til Dem.
Jeg vidste ikke, hvem der gik rundt i min have.
Hvordan har Deres far det på hospitalet?
Min far er desværre gået bort.
Det anede jeg ikke. Det gør mig virkelig ondt.
Vi kondolerer. Deres far var en vidunderlig, engageret mand.
Tak.
Mrs. Whitaker? Udlejningsfirmaet er i telefonen.
Vil De have mig undskyldt? Selvfølgelig.
Mrs. Leacock, jeg beklager. Det tager kun et øjeblik.
Godmorgen, Magnatech International.
Godmorgen, mr. Whitaker. Godmorgen, Kitty.
Godmorgen, Marlene. Stan.
Har Hartfords næstbedste golfspiller det godt?
Har vi sprængt budgettet? Åh nej, konernes festbudget.
Værre. Millstein ringede. De har rykket fristen en uge frem.
Det er da løgn. Gid det var.
Skal vi dø af overarbejde? Ved Doug det?
Jeg ringede til ham med det samme.
Saml Doug og de andre til et frokostmøde.
Marlene, ryk produktionsgennemgangen til i aften.
Og vær sød at ringe min kone op. Tak, Stan.
Sir? Mrs. Whitaker er på etteren.
Det er jeg ked af, Frank. Jeg forstår det godt.
Jeg ville bare ønske, du ikke arbejdede så hårdt. Især efter...
Ja, det ved jeg godt. Det skal jeg nok.
Så ses vi senere. Farvel, skat.
Jeg er forfærdelig ked af alle afbrydelserne.
Hvor ville De have mig?
Bare et sidste billede foran pejsen.
Sådan ja.
Smil. Hvor bliver det dog henrivende.
Hold den.
Så er vi vist færdige for i dag. Bob, Rick, de herrer.
Finder De selv hjem?
Jeg var næstkommanderende på USS McMillan
og er i stand til at finde min bil selv.
Hvor skal du hen, dit vilddyr?
I guder.
Nu er det tredje gang, jeg beder dig slukke for den larm og gå i seng.
Bare denne ene gang, mor. Det får du ikke lov til. Basta.
Pokkers også. Sådan taler vi ikke her i huset.
Afgang, march.
Husk nu at børste tænder.
Må jeg bede om legitimation?
Hvad? Legitimation. Kørekort.
Tak, sir. Jeg ønsker Dem en god aften.
Hvad kunne De tænke Dem i aften, sir?
Bare en whisky. Tør.
Så gerne, sir.
Værsgo, sir.
En til.
''Passer det gamle mundheld øm,
at der står en kvinde bag hver en succesrig mand?
I dette tilfælde beviser hustru, moder og mrs. Magnatech,
Cathleen Whitaker, at der er noget om snakken.
En kvinde, der helliger familien al sin tid, og som er venlig mod negre.''
Lad mig se. Hvad mon kvindemennesket tænker på?
Cathy har været liberal siden hun spillede amatørteater
med de sexede jødedrenge. Hun blev kaldt Røde.
Lad os gå ind, inden McCarthy kommer og tager mig.
Jeg elsker det tørklæde. Det blæste nok bare om bag huset.
Det er vist ikke din dag, hva'? Kaldte de dig virkelig Røde?
Trænger nogen til en daiquiri til? Jeg må hellere lade være.
Jeg kan kun tåle en. El?
Nå, piger. Nu skal sandheden på bordet.
Nancy? Det kan jeg ikke fortælle.
Så slemt er det vel ikke?
Mike insisterer på...
Han insisterer på en gang om ugen. Du slipper billigt.
Du er heldig. R on vil to tre gange om ugen.
Det er det rene vand. En af mine veninder...
... hendes mand vil hver eneste aften og oven i købet...
... tre gange i weekenden.
Prøv lige at forestille jer det.
Det var hyggeligt, Cathleen. Farvel, piger.
Kyllingen smagte guddommeligt.
Jeg ringer i morgen. Hej.
Kunne det måske være... Undskyld.
De har fundet det. Ja, det hang på et birketræ.
Det blæste sådan. Det fløj af, da jeg gik ind i huset.
Jeg tænkte nok, det var Deres. Hvem kunne ellers være så distræt?
Det var farven. Den passer til Dem.
Tak, fordi De fandt mit tørklæde, mr. Deagan.
Kald mig endelig Ra ymond. Tak, Raymond.
Haven ser i øvrigt virkelig smuk ud. Godt.
Vi har vist det hele under kontrol.
Det har ikke været let at overtage det hele så hurtigt.
Jeg skal passe fars kunder, min egen forretning og min datter,
så der er ikke meget tid tilovers.
Jeg vidste ikke, du havde børn. Kun en datter. Sarah på 11.
Hun er sikkert et dejligt barn. Du og din kone er nok stolte af hende.
Mrs. Deagan, min kone, gik bort, da Sarah var fem år gammel.
Det gør mig ondt. Tak.
Sarah og jeg...
... klarer os nu fint.
Jeg har et billede af hende et sted. Det er min Sarah.
Hvor er hun bedårende! Sikke nogle smukke øjne.
Hvad er det for en forretning?
En planteskole. Et lille sted nede på Hawthorne.
Indtil jeg åbnede stedet for seks år siden, var det kun for gartnere.
Det er det eneste, jeg har brugt min uddannelse til.
Det er da vidunderligt. Det kan du være stolt af.
Det er jeg også. Hvis De nogensinde er i kvarteret, må De kigge ind.
Det vil jeg gøre. Godt.
Tak. Det var så lidt.
Hvis det er far... Jeg skal nok tage den, Sybil.
Frank? Er du ikke kørt endnu?
Ikke igen.
Godt. Farvel, min egen.
Kommer han heller ikke i aften?
Nej, det bliver sent. Far gider aldrig komme hjem.
Det kan du stole på, han gør. Men han har meget travlt.
Nemlig! Så er det nok.
Sybil, ved du hvad?
Pak mr. Whitakers tallerken ind. Jeg kører ind med den til ham.
Helt ind til byen? Der er ikke så langt.
Børnene har det fint.
Så redder jeg mr. Whitaker fra endnu en aften på saltstænger og kaffe.
Tak.
Jeg skal bare aflevere noget til min mand på 12. sal, mr. Whitaker.
Mr. Maynard har lagt et tilbud på reparation af taget.
Jeg har lagt det i køkkenet.
1 200.
Cathy... Jeg kan ikke...
Jeg ved ikke...
Hvad?
Engang...
... for længe siden...
... for længe, længe siden...
... havde jeg...
... problemer.
Jeg troede bare, at det var så det.
Jeg havde aldrig troet... Har du haft problemer?
Ja.
Talte du aldrig med nogen om det? En læge?
Nej.
Slet ikke nogen?
Jeg forstår det ikke.
Det gør jeg heller ikke selv.
Jamen hvorfor...
Der må være folk, der... Jeg ved det ikke.
For...
... ellers ved jeg ikke...
Er du all right?
Ja tak.
Mr. og mrs. Whitaker. Det er doktor Bowman.
Goddag, mr. Whitaker.
En fornøjelse, mrs. Whitaker. Tak.
Vi kan vel lige så godt komme i gang.
Det er nok bedst, hvis Deres mand og jeg taler sammen under fire øjne.
Naturligvis.
Jeg tror, det er bedst. Bestemt, doktor.
Vi ses senere. Vi ses senere, min skat.
I dag er holdningen til den slags adfærd
naturligvis mere moderne og videnskabelig end nogensinde før.
Men blandt dem, der søger behandling
og besidder viljen til og ønsket om at føre et normalt liv,
er det stadig kun mellem 5 og 30 procent af patienterne,
der bliver fuldstændig konverteret til heteroseksualitet.
I mange tilfælde får behandlingen patienterne til at ændre mening.
Hvad består behandlingen da af?
Normalt er det psykiatrisk terapi to gange om ugen.
Man taler bare? Ja.
Nogle patienter har dog udforsket adfærdspsykologiske metoder.
Elektrochok, for eksempel. Eller hormonbehandling.
Jeg ved godt, alt det her kan lyde skræmmende.
Jeg synes, De skal tænke lidt over det.
Diskuter mulighederne med Deres kone.
Nej, jeg er fast besluttet. Jeg vil i behandling.
Jeg kan ikke lade det her ødelægge mit liv.
Min families liv.
Jeg ved, det er en sygdom, for det får mig til at føle mig...
... ækel.
Jeg lover Dem for, at jeg vil overvinde det her.
Jeg vil knuse det. Med Guds hjælp.
Tal med R osalyn om, om tiderne passer Dem.
Så ses vi på tirsdag. Tak, doktor.
Farvel, mr. Whitaker. Mrs. Whitaker.
Frank? Hvad?
Jeg er stolt af dig. Det må du ikke sige.
Doktor Bowman virker rigtig god, synes du ikke?
Synes du ikke? Det ved jeg ikke. Det gør han vel.
Du kunne da lide ham nok til at komme tilbage.
Hvem skulle jeg ellers gå til? Der er sikkert mange læger...
Jeg vil for fanden bare have det overstået!
Kan du forstå det?
Frank, vil du ikke nok lade være?
Undskyld.
Undskyld, Cathy.
Godmorgen, mr. Whitaker. Jeg håber, De får en god dag.
Godmorgen, mr. Whitaker.
Jeg fandt den her i skabet. Hvad er det?
Deres lampe. Den, der var forsvundet.
Skal jeg få den repareret? Ja tak.
Mr. Whitaker, mr. Fine har ventet...
Jeg så ikke, du sad der. Er alt i orden?
Selvfølgelig. Nogen nyheder? Jeg har fået korrekturtrykket.
Hvordan ser det ud? Alle tiders.
Læg det der, så ser jeg på det, så snart jeg kan.
Fint.
Du melder tilbage, ikke?
Selvfølgelig. Du står øverst på listen.
Hvordan får vi dig ud på golfbanen? Du har ikke været der i ugevis.
På søndag. Og nu ingen undskyldninger.
Jeg holder dig fast på det.
Endnu engang tak. Vil du ikke låne mere?
Jeg ville bare have lidt i reserve.
Husk udstillingen. Begynd at overtale Frank.
Man skal hæfte beskederne fast på ham.
Jeg beklager, men Mona Lauder kommer.
Hendes onkel er på besøg. Han er en stor kanon inden for kunstverdenen.
Jeg mødte ham til en af Monas soiréer. Lidt for feminin efter min smag.
Hvad mener du? Du ved, lidt for løse håndled.
Åh, du mener... Ja, skat. Han er en af dem.
Jeg kan tage fejl. Men han virkede sådan.
Kan du ikke lide dem? Nej, ikke rigtig.
Ikke at jeg kender nogen. Jeg synes bare, mænd skal være mænd.
Hvorfor alle de spørgsmål? Jeg ville bare høre din mening.
Jeg læste en artikel i et blad...
Hvad er der? Ikke noget.
Det glæder mig bare at se dig tale endnu en minoritetsgruppes sag.
''Cathleen Whitaker venligsindet mod homoseksuelle''.
Jeg hader det ord.
Vi ses på lørdag. Slæb Frank med. Jeg skal forsøge.
Billy Hutchinson stjal en aflevering på 10 yard linjen og lavede touchdown.
Du skulle have set det, far. Vil du se min dans?
Jeg taler med far nu. Lad nu far få madro.
Vil du have en lammekotelet til? Nej tak.
Er du sikker? Der er masser i ovnen. Nej tak.
Vi skal spille mod Lincoln på lørdag, hvis du ikke skal arbejde.
Der er fernisering på udstillingen på lørdag.
Den, som Eleanors gruppe sponserer.
Jeg ved godt, du hader den slags, men for Eleanors skyld.
Hvad med mig? Alle er ligeglade med min kamp.
Mor har desværre en aftale på lørdag, der ikke kan ændres.
Så kunne far komme. Kunne du ikke det, far?
Nu må vi se, David.
Vil du række mig smørret, Janice?
Var du oppe hos ham? Ja.
Du har ikke sagt et ord.
Hvordan gik det så hos Bowman? Det gik fint.
Er der ikke noget, du vil dele med din hengivne hustru?
Det, jeg taler med den læge om, er privat.
Det er hele idéen. Det forstår jeg godt.
Bare vent, til du ser hors d'oeuvrerne.
Cateringfirmaet har gjort det hele så fint.
Jeg tror, du bliver meget tilfreds med festen i år, skat.
Jeg er ked af, jeg kommer for sent.
Goddag, Cathleen. Goddag, Mona.
Jeg vil præsentere dig for min onkel, Morris Farnsworth,
en vanvittig succesrig kunsthandler,
der beærer os ved at deltage i vores provinsielle komsammen.
Skat, lad mig præsentere dig for min lille veninde Cathleen Whitaker,
hvis ansigt og aktiviteter ofte figurerer i Hartfords aviser.
De skal ikke høre på hende, mr. Farnsworth.
Mig en fornøjelse.
Morris fortalte netop en skøn historie om en forfalsket Rembrandt.
Vi skal ikke holde på dig. Jeg ved, du vil se udstillingen.
Den er bestemt henrivende. Eleanor, du må være meget stolt.
Det var en fornøjelse at møde Dem. I lige måde, min kære.
Hartford direktørs hustru i fortrolig omgang med Picasso.
Mrs. Leacock, skønt at se Dem.
Hvordan har Deres mand det? Han har det godt, tak.
Vil De have mig undskyldt? Naturligvis.
Raymond. Sikke en overraskelse at finde dig her.
Goddag, mrs. Whitaker. Er det din datter?
Goddag, Sarah. Goddag.
Er det ikke Hutch og hans lillebror, der leger ude foran?
Dem kan du godt huske, ikke?
Jo, du kan. Den dag, vi var hjemme hos familien Hutchinson.
Nå ja.
Hvorfor går du ikke ud og ser, om de har lyst til at lege?
Kom nu. For fars skyld.
Stor pige.
Hvor er hun yndig. Tak.
Hvordan hørte du dog om udstillingen?
Jeg læser faktisk aviser.
Jeg mente bare, det er sådan et sammentræf.
Det ved jeg godt. Jeg driller bare. Jeg har ingen fordomme.
Min mand og jeg går ind for ligeret for negrene og støtter NAACP.
Det er jeg glad for at høre. Jeg synes bare, du skulle vide det.
Tak. Ingen årsag.
Nu.
Det skal være lige, Tommy. Du skal kaste den helt lige.
Og hårdt. En, to, tre : Kast!
Den er for tung.
Hvad? Den er for tung bagi.
Hvem har spurgt dig om noget? Kom, Bobby.
Hvad synes De om moderne kunst? Det er svært at sætte ord på.
Jeg ved bare, hvad jeg kan lide.
Som ham her, jeg udtaler ham nok forkert... Mirra?
Miro.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg synes, det er pragtfuldt.
Den fornemmelse, det giver mig. Jeg ved godt, det lyder meget vagt.
Det bekræfter faktisk en teori, jeg altid har haft om abstrakt kunst.
At den måske er den religiøse kunsts afløser.
At den forsøger at indfange guddommeligheden.
Den moderne kunstner koger det ned til helt basale former og farver.
Men når man ser på den Miro...
... føler man guddommeligheden.
Hvor er det smukt.
Jeg har nu altid foretrukket renæssancekunstnerne.
Rembrandt... Vil De have mig undskyldt?
Det er en vidunderlig udstilling.
Hvem er den mand? Du har sat hele stedet på den anden ende.
På grund af den tåbelige historie? Hvem er han?
Raymond Deagan, Otis Deagans søn.
Din havemand? Han døde, og Ra ymond tog over.
Du er sandelig på god fod med ham.
Hvad skal det betyde? Han har et uhyre interessant syn på Miro.
Tiden flyver. Jeg skal have renset gulvtæpperne.
Hvornår kommer maden? Klokken fire.
Jeg kommer tidligt og støtter dig. Du er en skat.
Jeg er ikke imod integration. Jeg er trods alt et kristent menneske.
Men det, der skete i Little Rock, kunne også være sket her i Hartford.
Vås. For det første har vi ingen guvernør Faubus i Connecticut.
Men hovedsagen er, at der ikke er nogen negre.
Her i Hartford findes der faktisk ret farlige typer, der er for integration.
Farlige? Ja, og ret så smukke faktisk.
De er kendt for deres venligsindede indstilling til negre.
Hvor har du dog hørt om det? Shirley læste det for mig.
Hvad er det for noget? Ingenting.
Nu skal jeg sørge for, I får fyldt op. Vil I have mig undskyldt?
Der har vi hende. Den flotteste tøs i hele stuen.
Alkoholen får texaneren frem i dig. Jeg håber ikke, Eleanor hører dig.
Frank er byens heldigste mand.
Det er alt sammen snyd og bedrag.
I skulle se hende uden et tykt lag sminke.
Han har jo ret. Vi kvinder har lært at forstille os.
Alle piger har deres hemmeligheder. Nu skal pigen dér hente en drink.
Tror du ikke, du har fået nok? Nej, det tror jeg ikke.
Lad os hæve glasset for vores vidunderlige vært og værtinde
og endnu en storslået årsfest hos familien Whitaker.
For Frank og Cathy. I er virkelig mr. og mrs. Magnatech.
Tak for de pæne ord.
Hvem trænger til en ny drink?
Mig. Du har vist fået, så hatten passer.
Lad mig tage det, mrs. Whitaker. Tak, Sybil.
Cathy... Hej.
Skat, er der noget galt? Hvad mener du?
Jeg har aldrig set Frank så bedugget.
Han er under pres på arbejdet. Er det bare det?
Du ville sige, hvis der var noget? Selvfølgelig.
Jeg synes, vi har stablet en førsteklasses fest på benene.
Det blev godt alt sammen, ikke?
Cathleen, du har ganske enkelt overgået dig selv.
Endnu engang.
Det var en flot fest, hvis jeg selv skal sige det.
Alt taget i betragtning.
Jeg ville bare ønske...
... du ikke havde skabt en scene...
... for øjnene af vores venner.
Frank, hvis du ikke absolut skulle...
Hvad er der?
Åh gud!
Cathy, jeg kan ikke engang...!
Det vigtigste er, at vi bliver ved med at prøve.
Lad være! Hvad?
Jeg er sikker på, at Dick Dawson...
... ikke ville have noget imod at betjene dig en gang imellem.
Det ville du vel ikke have noget imod? Sådan en flot fyr som Dick.
Måske ville Stan også træde til.
Du er den eneste mand, jeg har villet have.
Slip mig.
Du er manden for mig. Du er hundrede procent mand.
Undskyld, Cathy! Der skete ikke noget.
Det var et uheld. Bløder du?
Kun en lillebitte smule.
Måske kunne du hente noget is, skat?
Is? Ja.
Cathy...
Du behøver ikke sige noget. Det er i orden. Jeg har det fint.
Hej. Jeg kan ikke komme ind. Jeg skal spise frokost med Stan.
Tænk, jeg lod dig gå uden de her.
Dit hår er sødt sådan. Jeg ville prøve noget nyt.
Tak.
Cathy? Hvad?
Hvad er der sket med din pande?
Ikke noget. Jeg gik ind i døren. Det var så dumt af mig.
Cathy. Hvad?
Skete der noget mellem Frank og dig? Hvad mener du?
Jeg er din bedste veninde.
Der skete ikke noget som helst.
Jeg er din bedste og næreste veninde i hele verden.
Du må ringe til mig dag og nat...
... hører du?
Er der noget, jeg kan gøre?
Er De sikker?
Jeg har det fint. Jeg...
Jeg går bare igennem en svær tid med min mand.
Det sker i alle ægteskaber.
Det ved jeg godt. Det er bare så pinligt.
Tilgiv mig. Der er da intet at tilgive.
Mrs. Whitaker, jeg skal hente nogle buske
på en gård lidt uden for byen, så jeg må se at komme af sted.
Har De ikke lyst til at tage med?
De har godt af lidt frisk luft. Så glemmer De det hele for en stund.
Nej, det kan jeg ikke.
Men tak for tilbuddet, Ra ymond.
Det er virkelig pænt af dig. Er De sikker?
Mrs. Whitaker? Mrs. Barker er i telefonen.
Nu skal jeg være der.
Jeg må gå ind igen.
Nej, slet ikke.
Jeg havde tænkt mig at hente dem klokken fem.
Vil du bytte med torsdag? Det er vist ikke noget problem.
Jeg er bare glad for at kunne hjælpe. Bestemt.
Farvel.
Jeg fik netop en opringning, og nu er mine planer ændret.
Nå, men jeg...
De har ombestemt Dem. Det var godt.
Hvor er den smuk. Hvad hedder den?
Hamamelis. Troldnød i blomst. R et sjælden på disse kanter.
Den er smuk. Du havde ret. Her er noget så idyllisk.
Er det en sti?
Det tror jeg. Lad os prøve den.
Nogle gange er det nemmest at betro sig til folk uden for ens egen verden.
Men så snart man betror sig til én, deler noget med personen,
er vedkommende ikke længere uden for ens verden, vel?
Næh, se! Hvor er her dog smukt!
Har han givet Dem den bule?
Det var ikke hans mening at slå mig.
Det gør mig ondt.
Himlen skal vide, vi alle har vores problemer.
Du har sikkert selv...
Hvad?
Lige siden jeg stødte på dig ved udstillingen, har jeg tænkt over,
hvordan det må være at være den eneste i lokalet.
Det være sig farvet eller noget andet.
Hvordan det mon må føles.
Jeg ved, at jeg aldrig...
Man vænner sig vel til det med tiden.
Misforstå mig nu ikke. Der er en verden, selv her i Hartford,
hvor alle ser ud præcis som jeg.
Problemet er bare, at de færreste bevæger sig uden for den verden.
Som alle fædre ønsker jeg det bedste for mit barn.
De muligheder, jeg aldrig fik. Ja, naturligvis.
Skal jeg fortælle om det? Meget gerne.
Er De sulten? Kan De klemme en bid ned?
Det kunne jeg vist godt.
Lad mig tage Dem med til mit yndlingssted.
På en god dag er maden varm og drikkevarerne kolde.
Så bliver det ikke bedre. Nej, vel?
Den grønne Edsel er klar! Juhu! Jeg er her.
Der er De jo, frue. Nu skal jeg holde døren for Dem.
Tak. Tusind tak. Selv tak.
Gudfader bevares!
Nu skal jeg tage frakken. Mange tak.
Jeg er ikke klædt på til at gå ud. De ser fin ud.
Raymond... Bare rolig. Alle er meget venlige.
Hvad er den af, Esther? Kan du ikke hilse længere?
Det ser ud, som om du taler godt for din sag.
Du spiller bare fornærmet, fordi jeg ikke har været her længe.
Vil du komme med et par drinks?
Hvad vil De have? En daiquiri, hvis...
En daiquiri og en whisky on the rocks. Tak, snut.
Hvad tror du, du laver?
Jeg håber, det morer dig.
Hvad mener De? Folk her er meget gæstfri.
Hvordan står det til, Gus?
Der kan De selv se.
Tak.
Tak, Esther.
Skål på at være den eneste.
Vi behøver ikke blive her, hvis det er ubehageligt.
Så længe jeg holder mig fra Esther, skal det nok gå.
Tak, Ra ymond. Tak for en dejlig eftermiddag.
Selv tak, mrs. Whitaker. Jeg har også haft det dejligt.
Mrs. Whitaker lyder så formelt, vil du ikke...?
Hvad?
Byde mig op til dans.
Hvor har du arrangeret dem fint. Hvor skal vi nu stille dem?
Lige her ved vinduet.
Det ser smukt ud. Det gør det bestemt.
Hvor har jeg nu lagt den liste?
Jeg lovede Janice, at jeg ikke kom for sent.
De må ikke gå glip af opvisningen.
Jeg har længe villet spørge...
Hvad hedder den kirkegruppe, du tilhører?
Den, du nævnte? Tænker De på Ebenezer?
Baptistskolens kirke?
Eller tænker De på South Green?
Er du med i flere? Jeg kommer altid til at melde mig.
Det er da imponerende, at du får tid til det, så meget du gør for os.
Jeg har en masse på loftet, jeg vil sortere.
Jeg tænkte, kirken kunne bruge det.
Ja. Det er ikke svært at finde folk, der har brug for hjælp.
Du har helt sikkert ret.
Jamen dog! Goddag. Kan jeg hjælpe jer med noget?
God eftermiddag, frue. Mit navn er Reginald Carter,
og det er Martha Livingston. Vi er fra Hartford afdelingen
af NAACP, der kæmper for de farvedes rettigheder.
Jeg kender godt jeres organisation. Vil De læse vores folder?
Bestemt. Må vi bede om Deres underskrift?
Jeg er forfærdelig sent på den. Sybil, vil du skrive under for mig?
Mor! Hej, skat.
Er opvisningen lige begyndt?
Hvor er de andre piger fra dit hold? Derovre.
Gudskelov, du er hjemme. Jeg har prøvet hele dagen.
Hvad er der? Har du ikke hørt det?
Nej. Hvad er der sket? Der har været ondsindet sladder.
Om hvad? Om dig.
Hvad er det nu? Det er Mona.
Hun er rigtig på krigsstien. Hun vil sværge på,
at hun så dig og en farvet mand et sted på Franklin
på vej ud af en lastvogn eller sådan noget.
Hun påstår, det var manden fra udstillingen.
Det er jo vanvittigt.
Jeg har talt med mr. Deagan, men hun får det til at lyde...
Det har været et mareridt. Telefonen har ringet uafbrudt.
Hele situationen er så absurd. Det ved jeg godt.
Hvad i alverden skal jeg gøre? Find dig en ny havemand.
Frank? Kan jeg ringe tilbage? Frank er lige kommet.
Selvfølgelig. Jeg ringer senere.
Frank, hvorfor kommer du nu? Er der noget galt?
Bare sig mig én skide ting. Hvabehar?
Er rygterne sande? Tænk, at du overhovedet kan tro...
Hvis det er den mindste smule sandt, så skal jeg fandeme...
Jeg er ked af, du skulle høre det vås.
Dick Dawson syntes ikke, det var vås. Han ringede til mig.
Han sagde, hele byen taler om det! Lad nu være. Sybil hører dig.
Har du nogen anelse om, hvad det kan komme til at betyde?
Er du klar over, hvor meget det skader mig
og det gode rygte, jeg har opbygget til gavn for dig, børnene og firmaet!
Hvad Mona Lauder end tror, hun så, findes det kun i hendes fantasi!
Ja, jeg har talt med Ra ymond Deagan indimellem.
Selv her er tanken om en hvid kvinde, der taler med en farvet mand...
Du skal ikke prædike negerrettigheder!
Du ved, hvad den kvinde kan finde på!
Desuden har jeg allerede sagt ham op...
... og vi ser ikke den mand igen.
Godt.
Var det derfor, du kom hjem? På grund af det, Dick sagde?
Skete der noget på arbejdet?
Man kan vel sige, jeg fik en julebonus på forskud.
Hvad mener du? En måneds ferie.
Tænk dig, i årets travleste måned. Det er fandeme noget af en ære.
Men når man husker på min arbejdsindsats,
efter at doktor Bowman kom ind i billedet,
og at jeg, som Millstein sagde, har haft ferie til gode i årevis...
De skylder dig en ferie efter alt det, du har gjort for dem.
Palm Springs skulle være et skønt sted ifølge de dyre drenge.
Du kan nok ikke se det nu, men et lille pusterum herfra,
en ferie, var måske nok det bedste.
For os begge to.
Det må have været en modbydelig dag.
Far er hjemme! Hvorfor er du hjemme, far?
Far skal arbejde.
Gå ud i køkkenet og gå så i gang med din lektier.
Ja. Far, ved du hvad? Gør, som din mor siger, David.
Ja, far.
Mr. Deagan. Hvad er der?
Der er en dame i telefonen. Jeg kommer nu.
Tak, fordi du kom. Jeg ved, du har travlt.
Det passede fint. Jeg var glad for, De ringede.
Er De sikker på, alt er i orden?
Kan jeg hjælpe jer med noget?
Kan vi ikke gå? Jo, selvfølgelig.
Hvad er der? Hvad er der sket?
Jeg ville mødes med dig.
Det er bare...
Jeg kan ikke... Kan ikke hvad?
Det er ikke muligt for mig at være venner med dig.
Du har været så venlig mod mig, og jeg har været så dum at tro...
Tro hvad? At en person kan række ud efter en anden?
Interessere sig for en anden?
At man måske et kort øjeblik kunne se det, der ligger bag facaden?
Bag farverne?
Tror du nogensinde, vi virkelig ser bag om de ting?
Bag facaden?
''Når du er faldet i unåde vil det strålende lys råde.''
Ja, det tror jeg på. Det bliver jeg nødt til at tro på.
Det ville jeg ønske, jeg kunne.
Held og lykke, Ra ymond.
Slip hende, boy!
Fjern de hænder!
Ja, jeg taler til dig. Ra ymond, vil du ikke nok lade være?
Du er et smukt menneske.
Det er de rigtige!
Tak, mor! Tak, far!
Glædelig jul, skat.
Nu bliver jeg lige så god som de andre.
Værsgo, skat. Helt som du kan lide den.
Far, se lige dampmaskinen. Den er flot.
Du milde! Jeg vidste, jeg havde glemt noget.
En lille gave til hr. og fru Julemand.
Hvad har vi så her?
Bermuda, Acapulco...
... Rio, Miami...
Du bestemmer.
Vil du binde dem for mig, mor? Om lidt.
Stan fabler altid om, hvor skønt der er i Miami.
Det ville være himmelsk.
El siger, der er bedårende. Alt er lyserødt.
Er det?
Så må vi hellere overveje Bermuda.
Jeg elsker dig, skat.
NYTÅRSGALLA I MIAMI GÅ IND I 1958 MED STIL
Jeg må sige, du ser utrolig elegant ud i dit stiveste puds.
Det var da godt, for jeg er ved at kvæles.
Så slemt er det heller ikke. Kan du lide min kjole?
Det kan du tro. Har jeg ikke sagt det?
Nej.
Det er en fortryllende kjole med en fortryllende pige indeni.
Det kan jeg lide at høre.
Undskyld os. Det er helt i orden.
De har en smuk familie. Mange tak. Godt nytår.
Godt nytår.
Mine damer og herrer, så er tiden inde.
Nu begynder vi nedtællingen til det nye år.
Så er det snart nu.
Fem, fire, tre...
... to, en!
Godt nytår!
Godt nytår, skat.
Godt nytår, min egen.
Du ved godt, du ikke må gå i!
Hvad har jeg sagt om det bassin? Du ved godt, du ikke må gå i!
Davs med dig. Davs.
Var det en god svømmetur?
Er solen ikke vidunderlig?
Donna! Du skal op nu. Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Nu må det være nok. Jeg har vist fået rigeligt med modetip for i dag.
Nu er det tid til miss Mitchell.
Sørens. Jeg har glemt den oppe på værelset. Det var dumt af mig.
Skal jeg hente den? Nej, du har lige sat dig.
Det gør mig ikke noget.
Jeg skal alligevel have en avis. Tak, skat.
Jeg tror, den ligger på natbordet.
Se der, Hutch.
Se, hvem der kommer der.
Det er fars lille skat.
Hej, fars skat.
Hvor tror du, du skal hen? Hjem.
Hjem til farmand? Og til hans hvide kæreste.
Hvor skal du hen? Vi vil bare lege.
Åh nej, du løb den forkerte vej.
Hej, fars skat. Vi er her.
Ja, hun kom i den forkerte retning. Helt ligesom sin far.
De kommer nu! Jeg kan se bilen!
Velkommen hjem. Du milde! Sikke en flot velkomst.
Hej, far. Var det bedårende, mor?
Bedårende! Det har du vist fra mor.
Havde De en god ferie? Ja tak.
Far, ved du hvad? Hjælp Sybil med bagagen.
Du gætter aldrig, hvad der skete i skolen i sidste uge.
Jeg giver op.
Billy Hutchinson og to andre er blevet smidt ud af skolen.
De fik nok bare karantæne. Nej, de smed sten efter en pige.
Det var da forfærdeligt. En pige fra skolen?
Nej, hun var neger. Hvem fortæller dig den slags?
Tommy Hawkins. Han så det, så han fortalte det til rektor.
Sybil, er det rigtigt? Ja, det er det desværre.
Hvad i himlens navn går der af den her by?
Det var bare drengestreger. De ville give hende en lærestreg.
Jeg synes, det er skrækkeligt, og du må aldrig lege med Hutch igen.
Nu du står op, så tænd lige for fjernsynet.
Hvordan staver man til ''nederdel''? Øjeblik. Mor skal ringe.
Hallo. Jeg tænkte, De måske kunne hjælpe mig.
Jeg har fået jeres folder, der var meget informativ,
og så vil jeg gerne høre mere om det frivillige arbejde,
hvilke evner, der kræves og den slags. Ser De...
Ja, jeg venter.
Far er kommet hjem.
Hvad skete der med kampen?
Min skulder begyndte at gøre ondt. Jeg kunne ikke klare mere.
Det har du ikke sagt noget om. Jeg gik i spagat i dag. Vil du se?
Lad nu far komme ind ad døren. Du skal lave lektier.
Du fik aldrig en helbredsundersøgelse. Det er på tide.
Må jeg ringe til doktor Ellis? Det er tre år siden.
Lægen mener, at Janice skal have bøjle på.
Behøver jeg det, far? Vores datter har overbid.
Du gætter aldrig, hvad jeg laver. Hvor er din jakke?
Jeg polerer fars bil! Den bliver edderflot!
Jeg har sagt, at I ikke må gå ud i det her vejr uden overtøj på.
Jeg giver op. Hvis du vil dø af forkølelse, så værsgo.
Du må forsøge at få lidt fornuft ind i deres små hoveder, for...
Hvad er der galt?
David og Janice, gå op på jeres værelser.
Nu.
Nu!
Hvad er der?
Der er sket noget. Hvad?
Jeg er blevet forelsket i en...
... der gerne vil have mig.
Jeg har aldrig vidst, hvordan det føltes.
Jeg ved godt, det lyder ondt...
... men jeg prøvede virkelig at få det til at gå væk.
Jeg troede, jeg kunne gøre det for din og børnenes skyld.
Men det kan jeg ikke. Det kan jeg simpelthen ikke!
Jeg... går ud fra, at du vil...
... have en skilsmisse.
Eleanor, det er mig. Cathy.
Nu forstår du nok godt, hvorfor jeg ikke kunne fortælle dig noget.
Din stakkels, stakkels pige.
Det havde jeg aldrig nogensinde gættet. Ikke Frank.
Jeg tror, det er det, der har været allersværest for mig.
Det evindelige hemmelighedskræmmeri. Hele vores liv skulle foregå i mørke.
Har I penge i banken? Ikke nok.
Især ikke hvis Frank mister sit job. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Jeg mener det. Vi vil gerne hjælpe.
Tak, El. Tak, fordi du altid har været der.
Det er nu sjovt... Hvad?
I al den tid var den eneste,
jeg kunne tale om noget af det med, Ra ymond Deagan.
Hvad for noget?
Ikke som Mona forestillede sig det. Slet ikke.
Vi talte bare sammen.
Og på en eller anden måde gjorde det mig...
... ja, jeg ved snart ikke... mere levende.
Jeg ved godt, det er tåbeligt og skørt, men jeg tænker på ham.
Det gør jeg.
På, hvad han mon laver. Hvad han mon tænker.
Det gør jeg.
Hvad kan jeg sige? Du er fuld af overraskelser. Jeg er målløs.
Hvor har jeg dog været til grin
i mit korstog mod Mona og hendes såkaldte opspind.
Hvor kan du sige det?
Jeg siger ikke et ord. Jeg skal ikke prædike moral over for nogen.
Der skete intet mellem os.
Det kommer ikke mig ved.
Men du får det til at lyde, som om der skete noget.
Undskyld, jeg forstyrrer, frue. Det er bare fordi...
Der er noget, jeg længe har villet fortælle Dem.
Noget, jeg tror, De vil vide, selv om jeg ikke burde sige det.
Hvad er det? Det er om den lille farvede pige.
Hende, de kastede sten efter. Hvad er der med hende?
Jeg er ked af at sige det, men det var Sarah.
Hvad siger du? Åh nej, Sybil!
Naboerne siger, hun har det fint. Den stakkels pige!
Hvorfor siger du det først nu?!
De må ikke være vred på mig. Jeg ville ikke gøre det værre.
Ved du, hvor mr. Deagan bor?
Jeg tror, han bor i farens gamle hus.
Tak.
Kører De derud nu? Pas børnene. Jeg er snart tilbage.
Mrs. Whitaker! Hvad?
Skal jeg tage med Dem? Nej, jeg klarer det selv, tak.
Hvem kan det være?
Jeg har lige hørt det og hoppede straks ind i bilen.
Hvordan har du det? Hvordan har Sarah det?
Vi har det godt, tak.
Kan vi mødes omme bagved?
Sarah, du skal ikke være bange. Jeg går lige udenfor et øjeblik.
Hvad du ikke må have været igennem.
Hvad sker der med drengene? Ikke noget.
Det skal hun ikke gå igennem. Der bliver kastet sten ind ad vinduerne.
Det er afskyeligt!
Det er ikke hvide, der kaster dem. Det er de farvede.
Så er der i det mindste én ting, som hvide og farvede kan enes om.
Vi flytter også snart væk herfra for altid.
Flytter I?
Ja. Hvorhen?
Jeg har en bror i Baltimore. Han siger, han kan skaffe mig arbejde.
Så vi pakker huset ned.
På fredag fjorten dage er vi med toget sydpå.
Hvad med forretningen, planteskolen?
Der er ingen forretning mere. Der er ingen, der vil ansætte mig.
Jeg sælger planteskolen til min fætter.
Jeg er godt og grundigt færdig her i byen.
Jeg har aldrig boet andre steder end i Hartford.
Måske kunne jeg... engang i fremtiden...
... når du er kommet på plads...
... kunne jeg måske komme på besøg...
... og se Baltimore. Ser du...
Det ser ud til, jeg bliver enlig igen.
Åh nej, mrs. Whitaker.
Vil du ikke nok kalde mig Cathy?
Ingen kender os der.
Jeg er ikke sikker på, det er nogen god idé.
Efter...
... alt, der er...
Det, det handler om nu...
Det er nødt til at handle om, hvad der er bedst for Sarah.
Jeg har fået min lærestreg, hvad angår at komme i andres verden.
Jeg har set det slå gnister.
I mere end én betydning.
Hav et stolt liv.
Et flot liv.
Vil du gøre det for mig?
Farvel, Cathy.
Vækkede jeg dig, Cathy?
Undskyld, jeg ringer så sent. Jeg håber ikke...
Jeg var vågen.
Jeg ville ikke gøre børnene kede af det.
Nej, det er klart.
Hvordan har de det?
De har det godt. De spørger stadig, hvornår du kommer hjem.
Ja, det kan jeg tænke mig. Det er delvist, derfor jeg ringer.
Dick ringede i går. Han sagde, det hele var klart nu.
Papirerne er skrevet. Og han ville bare høre,
om du kan på torsdag? Klokken tre, for eksempel?
Jeg mente, det var torsdag, du kører børnene,
men jeg ville lige spørge dig.
Du har aldrig kunnet huske, hvilke dage jeg kører.
Og de har altid ligget fast.
Onsdag og fredag, lige så længe jeg kan huske.
Jeg er lige så distræt som... Hvornår på torsdag var det nu?
Hvad? Mødet. Hvornår var det?
Klokken tre.
Jeg kommer.
Alle tiders. Det var bare det. Jeg ved godt, det er sent.
Ja, det er det.
Så ses vi på torsdag.
Vi ses på torsdag.
Farvel, Cathy.
Farvel, Frank.
67 dollar og 32 cent. Hvilken dato har vi i dag?
Sybil, det behøver du ikke. Det er fredag.
Ja, men du har så meget arbejde nu, at du ikke behøver polere bordet.
Der er ingen grund til ikke at holde det pænt.
Nej. Glem nu ikke indkøbslisten.
Tak. Hvordan skulle jeg dog klare mig...
Jeg er ikke længe væk.
Hvorfor kører du herind? Jeg er tilbage om lidt.
I bliver siddende i bilen begge to.
Alle stiger på toget!
Sydgående tog mod New York og Washington afgår nu!
Er du klar til at rejse? Stor pige.
Værsgo. Tak.